
1
00:00:03,816 --> 00:00:06,446
De todos modos, cuando Leo recibió la llamada
de Médicos Sin Fronteras

2
00:00:06,446 --> 00:00:07,870
el no queria ir
pero insistí

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,956
Y si eso me hace
un héroe, que así sea

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,569
Eres el héroe en
muchas tus historias

5
00:00:14,054 --> 00:00:15,041
gracias

6
00:00:18,371 --> 00:00:20,168
Entonces, ahora está en África...

7
00:00:20,168 --> 00:00:21,728
Oh, te va a encantar esto

8
00:00:21,728 --> 00:00:23,174
Él era el responsable...

9
00:00:34,226 --> 00:00:36,241
--Y eso le hizo
loco con malaria

10
00:00:38,321 --> 00:00:40,604
Pero si pudiera conseguir
serio por un momento

11
00:00:40,604 --> 00:00:41,695
Realmente siento cosas--

12
00:00:48,010 --> 00:00:51,481
Cinco, cuatro, tres, dos...

13
00:00:51,481 --> 00:00:53,557
Oh, Will, ahí estás.
lo siento llego tarde

14
00:00:54,294 --> 00:00:55,676
El elenco de Urinetown está detrás de mí.

15
00:00:55,676 --> 00:00:56,898
Simple malentendido

16
00:00:58,240 --> 00:00:58,897
¿Cómo está mi pelo?

17
00:00:58,897 --> 00:01:01,291
les dije que lo queria
para verse "sucio como el segundo día".

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,419
Deliciosos tus oídos
nunca me he visto mejor

19
00:01:04,729 --> 00:01:07,052
- ¿Por qué mis oídos?
- Aprende a aceptar un cumplido.

20
00:01:08,657 --> 00:01:12,180
Aquí está la factura de
"Red McChatty" allá atrás

21
00:01:12,826 --> 00:01:14,122
Lava el siguiente con champú

22
00:01:14,122 --> 00:01:15,504
Voy a salir atrás y fumar

23
00:01:15,504 --> 00:01:17,448
lo que sea que esté en el fondo de mi bolsillo

24
00:01:18,282 --> 00:01:21,876
En realidad, tu próximo
Barry, aún no ha llegado.

25
00:01:21,876 --> 00:01:23,500
Pero estaremos haciendo
sus decisiones por el

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,262
si, tiene 35
Acaba de salir del armario

27
00:01:25,262 --> 00:01:26,428
Hemos estado trabajando con
él durante las últimas semanas

28
00:01:26,428 --> 00:01:28,398
para prepararlo para
la gala HRC esta noche

29
00:01:28,398 --> 00:01:28,997
Escucho lo que estás diciendo:

30
00:01:28,997 --> 00:01:30,011
"Esta noche, ¿estás enojado?

31
00:01:30,011 --> 00:01:31,238
Él debería haber tenido
se cortó el pelo hace una semana

32
00:01:31,238 --> 00:01:33,356
tendría tiempo para
conjunto, ese es Cabello 101."

33
00:01:33,997 --> 00:01:35,692
Sí, pero teníamos un dilema.

34
00:01:35,692 --> 00:01:37,970
Verás, su cuerpo estaba
en peor estado que su cabello

35
00:01:37,970 --> 00:01:39,999
Así que tuvimos que enviarlo a una granja de gordos.

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Pensó que iba a un spa.
¿No es genial?

37
00:01:44,708 --> 00:01:47,412
¿Por qué todos me hablan hoy?

38
00:01:49,451 --> 00:01:52,143
Um... De todos modos, así es como
queremos que le corten el pelo, ¿vale?

39
00:01:52,611 --> 00:01:54,588
Grueso, pero no demasiado

40
00:01:54,588 --> 00:01:56,008
PC, pero no demasiado PC

41
00:01:56,008 --> 00:01:57,524
Y gay, pero no demasiado gay.

42
00:01:57,524 --> 00:01:59,272
Sí, queremos que él
ser crucero en Chelsea

43
00:01:59,272 --> 00:02:00,957
pero no golpeado en Brooklyn

44
00:02:03,247 --> 00:02:05,162
¡Oh, mierda, aquí viene!

45
00:02:06,213 --> 00:02:08,016
Oye
Entonces, ¿cómo se ve mi cabello?

46
00:02:08,323 --> 00:02:09,379
Delicioso

47
00:02:09,780 --> 00:02:11,568
Tus orejas nunca se han visto mejor

48
00:02:11,568 --> 00:02:12,906
gracias

49
00:02:15,133 --> 00:02:16,835
Y ustedes dos se ven geniales

50
00:02:16,835 --> 00:02:19,825
Y no lo digo sólo porque
Me siento tan bien conmigo mismo ahora mismo

51
00:02:21,146 --> 00:02:23,033
Bueno, ya sabes, es una gran noche.

52
00:02:23,387 --> 00:02:25,237
Todos los homosexuales de primera categoría estarán allí.

53
00:02:25,237 --> 00:02:27,935
Ya sabes, la crema de la crema
de la crema de la mujer

54
00:02:31,188 --> 00:02:35,720
Y no dejaré ese beneficio hasta
Me pongo serio con al menos cinco chicos.

55
00:02:36,051 --> 00:02:37,089
Oye...

56
00:02:37,089 --> 00:02:40,219
Hola, la Campaña de Derechos Humanos
no es un servicio de citas tonto

57
00:02:40,219 --> 00:02:43,365
Es un grupo de defensa esencial.
para cuestiones de gays y lesbianas

58
00:02:44,587 --> 00:02:47,069
¿Cómo sonó eso?
¿Demasiado inteligente para conseguir a un chico tonto y atractivo?

59
00:02:48,648 --> 00:02:49,667
Ojo con esos consejos

60
00:02:49,667 --> 00:02:52,875
Los quiero bonitos y puntiagudos por si acaso.
tengo que apuñalar a alguien en el cuello

61
00:02:53,602 --> 00:02:56,104
Mi, mi, mi, mi, mi

62
00:02:56,462 --> 00:02:59,899
Si no es mi querido amigo
Karen Walker

63
00:02:59,899 --> 00:03:02,196
que bueno verte

64
00:03:03,670 --> 00:03:05,341
Por qué, Beverly Leslie

65
00:03:05,341 --> 00:03:08,179
si te sentaras en una guía telefónica
Sería bueno verte también

66
00:03:12,683 --> 00:03:15,981
Oh, cariño, no he tenido la oportunidad.
para decirte cuanto lo siento

67
00:03:15,981 --> 00:03:18,321
fue para escuchar sobre
tu pobre esposa, Crystal

68
00:03:18,321 --> 00:03:19,580
¿Está ella mejor?

69
00:03:19,580 --> 00:03:22,777
Bueno, fue arriesgado.
cirugía experimental

70
00:03:22,777 --> 00:03:25,672
Pero esos médicos dominicanos dijeron
si quisiera volver a parecer de 70

71
00:03:25,672 --> 00:03:27,593
ella solo tendría que intentarlo

72
00:03:29,372 --> 00:03:30,923
Y sin embargo, ella lo vivió.

73
00:03:30,923 --> 00:03:32,583
Debes haber estado devastado

74
00:03:34,207 --> 00:03:35,882
Oh, sobreviviré

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,076
Pero pobre de ti...

76
00:03:37,608 --> 00:03:39,071
Su marido, Stanley Walker

77
00:03:39,071 --> 00:03:40,885
Te deja por una mamá hootchie más joven

78
00:03:40,885 --> 00:03:43,233
quien sirve patatas blandas

79
00:03:44,396 --> 00:03:47,589
Pasó de aplastado a triturado

80
00:03:48,820 --> 00:03:51,308
tengo que reír para no llorar

81
00:03:52,819 --> 00:03:53,753
¡Ay!

82
00:03:57,259 --> 00:03:58,818
voluntad, jack

83
00:03:58,818 --> 00:04:00,285
todo este día ha sido un desastre

84
00:04:00,285 --> 00:04:02,419
DI Saster

85
00:04:03,394 --> 00:04:06,787
El avión del campo S y M.
Llamaste a un spa y salió media hora tarde.

86
00:04:06,787 --> 00:04:07,745
Entonces, ¿qué hago?

87
00:04:08,206 --> 00:04:09,144
me como un panecillo

88
00:04:11,161 --> 00:04:13,850
Claro, escupo la mayor parte en un bote de basura.
como me enseñaron, pero

89
00:04:13,850 --> 00:04:15,839
Accidentalmente tragué algunas migajas.

90
00:04:15,839 --> 00:04:16,845
y que dios me ayude...

91
00:04:17,232 --> 00:04:18,246
tal vez una nuez

92
00:04:19,265 --> 00:04:20,440
ahora llego tarde

93
00:04:20,440 --> 00:04:22,323
¡Ah! ¡Me veo horrible!

94
00:04:22,323 --> 00:04:23,621
Mi cabello nunca se verá bien

95
00:04:23,621 --> 00:04:25,787
¡Es fibroso y feo, y yo estoy gorda!

96
00:04:28,747 --> 00:04:30,416
Vaya, eso fue un poco excesivo.

97
00:04:30,749 --> 00:04:32,214
Que reina del drama

98
00:04:33,487 --> 00:04:35,748
- Nuestro pequeño está creciendo.
- Estoy muy orgulloso

99
00:04:36,602 --> 00:04:39,344
 �� y �׷��̽� 
5���� ���Ǽҵ� 16
(Mujeres y niños primero)

100
00:04:39,344 --> 00:04:42,683
 ���� : ������(littletwit@nate.com)
 ���� ���� : �Ȼ��(booman@nate.com)

101
00:04:42,683 --> 00:04:45,526
 �̷̹�(hamsuter@nate.com)
 ����� : 

102
00:04:45,526 --> 00:04:47,742
 �ڸ����� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ��� 
(http://club.nate.com/24)
Voluntad y Gracia �ڸ��� 

103
00:04:47,742 --> 00:04:51,611
 ���Ǻ� ���� / �������� 
 ������ �ڸ� ��ó�� �� �����ּ��� 

104
00:04:56,142 --> 00:05:00,578
Barry, está bien que no te haya gustado.
Club de los Corazones Rotos o Bésame, Guido

105
00:05:01,108 --> 00:05:02,320
Déjame contarte un pequeño secreto

106
00:05:02,320 --> 00:05:03,909
que tratamos de mantener dentro de la comunidad

107
00:05:03,909 --> 00:05:05,506
Las películas gay apestan

108
00:05:07,189 --> 00:05:08,435
Pero, hasta que las leyes cambien

109
00:05:08,435 --> 00:05:10,443
Todavía estamos obligados a ir a verlos.

110
00:05:12,156 --> 00:05:14,040
- ¿Será?
- ¡Aquí dentro!

111
00:05:14,040 --> 00:05:15,482
Mira, no te preocupes
Llámame en cualquier momento

112
00:05:15,482 --> 00:05:16,657
te veré esta noche

113
00:05:16,657 --> 00:05:18,298
Bien, una gran noticia... ¡enorme!

114
00:05:18,545 --> 00:05:21,750
Barry ha decidido afeitarse la barba.

115
00:05:23,597 --> 00:05:24,575
¿Eso es todo?

116
00:05:24,940 --> 00:05:25,723
¿Estás bromeando?

117
00:05:25,723 --> 00:05:28,471
Su barba es su última conexión.
a su vida encerrada

118
00:05:28,471 --> 00:05:30,529
Bueno, a menos que él vaya
afeitarlo con los pies

119
00:05:30,529 --> 00:05:32,494
aun no veo la grandeza

120
00:05:33,602 --> 00:05:35,672
Créame, este es un gran evento en su vida.

121
00:05:35,672 --> 00:05:37,992
Y debería estar marcado
de alguna manera significativa

122
00:05:38,242 --> 00:05:41,139
Maldita sea, desearía que hubiera tiempo
hornear galletas de mantequilla de maní

123
00:05:44,077 --> 00:05:46,168
¿Podemos cambiar de tema?
a algo importante?

124
00:05:46,878 --> 00:05:48,663
¿Qué me pondré para esta fiesta esta noche?

125
00:05:48,929 --> 00:05:50,365
Está bien, vestirse para estas cosas.

126
00:05:50,365 --> 00:05:51,838
siempre es una línea muy fina

127
00:05:51,838 --> 00:05:54,743
¿Cómo excito a los gays?
¿Sin excitar a las lesbianas?

128
00:05:57,137 --> 00:05:58,625
Je

129
00:05:59,425 --> 00:06:00,612
Barry tiene un esmoquin nuevo

130
00:06:00,612 --> 00:06:02,270
No quería que lo viera hasta esta noche...

131
00:06:02,270 --> 00:06:03,751
queria sorprenderme

132
00:06:03,751 --> 00:06:04,942
¿No es adorable?

133
00:06:04,942 --> 00:06:06,591
Sí, lindo como una caja de bebés.

134
00:06:08,112 --> 00:06:09,959
Vale, este es un poco cutre.

135
00:06:10,197 --> 00:06:11,281
Esta es cachonda

136
00:06:11,731 --> 00:06:12,821
Esta es la teta

137
00:06:13,073 --> 00:06:14,091
Este es tonto

138
00:06:17,877 --> 00:06:19,494
Bien, aquí hay algunos.
complementos y lenceria

139
00:06:19,494 --> 00:06:20,894
Mezcla y combina, disfruta

140
00:06:23,701 --> 00:06:24,626
Ah...

141
00:06:27,456 --> 00:06:28,235
¿Qué?

142
00:06:28,591 --> 00:06:29,876
esto te va a matar

143
00:06:29,876 --> 00:06:30,866
lo dudo

144
00:06:33,082 --> 00:06:35,323
Barry fue a casa de Barney para
elige su primera bolsa de deporte

145
00:06:35,880 --> 00:06:37,392
¿Te imaginas?
¿Cómo fue eso?

146
00:06:38,027 --> 00:06:40,077
puedo...

147
00:06:40,443 --> 00:06:41,829
Y no es muy interesante

148
00:06:44,416 --> 00:06:46,967
Hombre, la forma en que eres
pasando por el

149
00:06:46,967 --> 00:06:48,199
es como tu--

150
00:06:51,935 --> 00:06:53,293
te gusta el

151
00:06:53,293 --> 00:06:54,585
¡¿Qué?! ¿Barry?

152
00:06:54,585 --> 00:06:56,132
Vamos, Barry no es mi tipo.

153
00:06:56,132 --> 00:06:57,412
No me des eso

154
00:06:57,412 --> 00:06:58,821
Conozco todas las señales

155
00:06:59,041 --> 00:07:00,691
hablas de el constantemente

156
00:07:00,691 --> 00:07:02,220
¿Quieres hornear galletas para él?

157
00:07:02,676 --> 00:07:04,770
Tu cara se ilumina con una enorme sonrisa.

158
00:07:04,770 --> 00:07:06,513
cada vez que se menciona su nombre

159
00:07:06,513 --> 00:07:08,398
- No, no es así.
- barry

160
00:07:17,175 --> 00:07:19,066
Ay, por llorar en voz alta
esto es ridículo

161
00:07:19,066 --> 00:07:21,308
Acabo de subir un tramo de escaleras

162
00:07:22,917 --> 00:07:23,776
¿Qué? ¿Pusieron esto aquí?

163
00:07:23,776 --> 00:07:26,298
solo para que las reinas
podría hacer una entrada?

164
00:07:28,537 --> 00:07:29,426
No...!

165
00:07:29,426 --> 00:07:30,463
Y no hables así

166
00:07:30,463 --> 00:07:31,563
Esta organización se dedica a

167
00:07:31,563 --> 00:07:33,640
rompiendo ese tipo de estereotipos

168
00:07:33,640 --> 00:07:35,140
¡Hola chicas!

169
00:07:39,243 --> 00:07:40,911
Dolly ha vuelto a la ciudad

170
00:07:42,931 --> 00:07:44,356
Me voy a trabajar....

171
00:07:47,727 --> 00:07:49,757
En algún lugar, Rip Taylor está diciendo

172
00:07:49,757 --> 00:07:51,571
"Eso sí que es maricón".

173
00:07:55,713 --> 00:07:56,797
Entonces, ¿qué estás haciendo?

174
00:07:57,531 --> 00:07:59,647
- ¿Esperando tu cita?
- Barry no es mi cita.

175
00:07:59,647 --> 00:08:01,192
Sin embargo, admites que lo amas.

176
00:08:01,739 --> 00:08:03,515
si me preocupo por el
es solo en el camino

177
00:08:03,515 --> 00:08:05,858
que un mentor se preocupa por su alumno

178
00:08:05,858 --> 00:08:07,391
Ya sabes, la manera...
el camino, en My Fair Lady

179
00:08:07,391 --> 00:08:09,668
Henry Higgins cuidó de Eliza Doolittle

180
00:08:09,987 --> 00:08:11,707
Henry Higgins amaba a Eliza

181
00:08:11,707 --> 00:08:13,808
Se acostumbró a su cara.

182
00:08:14,121 --> 00:08:15,068
eso es amor

183
00:08:15,068 --> 00:08:16,693
Oh, por favor, si hubiera
cualquier amor en esa historia

184
00:08:16,693 --> 00:08:18,361
fue entre Higgins y Pickering

185
00:08:19,938 --> 00:08:20,898
estas loco

186
00:08:21,298 --> 00:08:23,296
Dos solteros confirmados
a finales de los cincuenta

187
00:08:23,296 --> 00:08:24,605
cuya idea de un
buen momento es vestirse

188
00:08:24,605 --> 00:08:27,516
Audrey Hepburn en
fabulosos trajes de Edith Head?

189
00:08:29,384 --> 00:08:30,787
Oh, eran homosexuales, amigo mío.

190
00:08:30,787 --> 00:08:32,451
eran homosexuales

191
00:08:34,887 --> 00:08:36,404
Damas, caballeros

192
00:08:36,404 --> 00:08:37,859
e indeciso...

193
00:08:41,989 --> 00:08:43,426
Me gustaría que conocieras a alguien

194
00:08:43,650 --> 00:08:45,338
Ha sido depilado, peinado

195
00:08:45,338 --> 00:08:46,680
pulido y esponjoso

196
00:08:47,067 --> 00:08:48,471
¿Puedo presentarles...?

197
00:08:48,706 --> 00:08:50,075
¡Mi primo Barry!

198
00:08:54,860 --> 00:08:56,899
¡Guau, está buenísimo!

199
00:08:57,803 --> 00:08:59,260
La prueba final, Grace.
lo encuentra atractivo

200
00:08:59,260 --> 00:09:00,577
Él es gay, está bien.

201
00:09:11,099 --> 00:09:12,963
¿Dónde está Will?
no lo he visto en toda la noche

202
00:09:12,963 --> 00:09:13,974
Ah, ya sabes...

203
00:09:13,974 --> 00:09:16,110
A Will le gusta hacer lo suyo.
cosa en estos eventos

204
00:09:16,431 --> 00:09:18,355
Probablemente esté chupando
abajo diez pasteles de cangrejo

205
00:09:18,355 --> 00:09:20,808
antes de que se desespere
Muévete con un camarero feo.

206
00:09:23,176 --> 00:09:24,421
Hola. Soy Byron--

207
00:09:24,421 --> 00:09:26,078
Ah, lo siento!

208
00:09:26,078 --> 00:09:27,151
el no esta interesado

209
00:09:28,779 --> 00:09:30,684
seguir adelante
Adiós, Byron

210
00:09:30,684 --> 00:09:32,676
Adiós. Adiós

211
00:09:36,720 --> 00:09:38,903
¿Por qué hiciste eso?
el parecía genial

212
00:09:39,231 --> 00:09:41,307
Acabas de rechazar uno
de los chicos más calientes aquí

213
00:09:41,307 --> 00:09:42,433
Todo el mundo hablará de ello.

214
00:09:42,433 --> 00:09:43,458
Mira a tu alrededor

215
00:09:43,458 --> 00:09:46,125
Tu nivel de mística acaba de subir
como, 158 puntos

216
00:09:47,766 --> 00:09:51,048
Vaya, 42 más
Puedo actualizar a negocios gay

217
00:09:52,245 --> 00:09:53,186
Je-je

218
00:09:55,281 --> 00:09:56,180
divertido

219
00:09:56,497 --> 00:09:59,180
Pero cuando dices algo
ingenioso en una fiesta

220
00:09:59,180 --> 00:10:01,176
siempre deberías parecer aburrido

221
00:10:01,490 --> 00:10:03,940
toma un sorbo de tu bebida
y mirar hacia otro lado

222
00:10:04,490 --> 00:10:07,492
De esa manera, parecerá
sucede todo el tiempo

223
00:10:07,492 --> 00:10:08,262
¿Está bien?

224
00:10:08,262 --> 00:10:09,345
Por ejemplo:

225
00:10:10,290 --> 00:10:12,759
Aunque dos derechos pueden hacer un mal

226
00:10:13,048 --> 00:10:15,715
un trasero rodante no acumula musgo

227
00:10:23,141 --> 00:10:23,925
Ya veo...

228
00:10:23,925 --> 00:10:25,734
Pero eso no fue realmente una broma, ¿verdad?

229
00:10:25,734 --> 00:10:28,217
Fue prácticamente sólo un
selección aleatoria de palabras

230
00:10:28,977 --> 00:10:31,367
Exactamente...
mi amigo de cuatro dedos

231
00:10:34,909 --> 00:10:36,056
Oye, una fiesta, ¿eh?

232
00:10:36,056 --> 00:10:37,828
Acabo de ver a dos chicos
conocerse, casarse, separarse

233
00:10:37,828 --> 00:10:40,766
y luego volver a estar juntos
por el bien de los muebles Eames

234
00:10:42,881 --> 00:10:43,351
es asombroso

235
00:10:43,351 --> 00:10:45,705
nunca he visto tantos
chicos guapos en una habitación

236
00:10:45,705 --> 00:10:48,872
¡Oye! Puedes incluir
usted mismo en eso, señor

237
00:10:49,854 --> 00:10:51,395
¿No se ve bien, Will?

238
00:10:51,395 --> 00:10:52,986
Sí, él... se ve genial.

239
00:10:52,986 --> 00:10:53,775
si

240
00:10:54,034 --> 00:10:55,268
Mira sus pectorales

241
00:10:55,573 --> 00:10:57,511
Es como si tuviera un
sujetador de granito en

242
00:10:58,983 --> 00:11:00,386
Vamos, siéntelos

243
00:11:01,522 --> 00:11:03,098
Vamos, Will, objetivame.

244
00:11:03,098 --> 00:11:07,155
No... tengo cangrejo
pastel en mis dedos

245
00:11:07,627 --> 00:11:09,350
Necesito conseguir a-a-a...

246
00:11:09,732 --> 00:11:12,305
pastel de cangrejo...
eliminación... sistema

247
00:11:12,598 --> 00:11:13,457
Oye

248
00:11:18,300 --> 00:11:19,771
Hay algunos chicos lindos aquí, ¿eh?

249
00:11:20,137 --> 00:11:21,503
Lástima que todos sean 'mos'

250
00:11:21,503 --> 00:11:22,538
Ja, ja, ja...

251
00:11:23,654 --> 00:11:26,026
Realmente no me importa
soy lesbiana

252
00:11:26,026 --> 00:11:26,860
Ah...

253
00:11:28,245 --> 00:11:31,579
Cariño, todas somos lesbianas cuando
El chico adecuado no está por aquí, ¿eh?

254
00:11:41,428 --> 00:11:43,507
Ahora quiero comprar un poco
algo para mi jackie

255
00:11:43,507 --> 00:11:45,316
Algo brillante...
pero no tóxico

256
00:11:45,316 --> 00:11:47,696
porque sabes que es solo
terminará en su boca

257
00:11:49,076 --> 00:11:50,366
no compras cosas

258
00:11:50,366 --> 00:11:51,822
Es una subasta silenciosa

259
00:11:51,822 --> 00:11:52,582
Escribe tu oferta

260
00:11:52,582 --> 00:11:54,180
Anunciaremos a los ganadores.
al final de la noche

261
00:11:54,180 --> 00:11:57,609
y el dinero se destina a ayudar a promulgar
Leyes contra los delitos de odio y lucha contra los prejuicios.

262
00:12:02,244 --> 00:12:04,591
Oh... Y dicen
las lesbianas no son divertidas

263
00:12:06,890 --> 00:12:08,302
Aquí hay un artículo interesante, eh...

264
00:12:08,904 --> 00:12:10,559
viene un chef gourmet
a tu casa

265
00:12:10,559 --> 00:12:12,696
y prepara un
cena romantica para dos

266
00:12:13,752 --> 00:12:16,370
Sí, te escucho fuerte
y claro, entrenador

267
00:12:19,744 --> 00:12:22,339
Pero acabo de salir
de una relación

268
00:12:22,339 --> 00:12:24,635
y creo que es un poco pronto, ¿vale?

269
00:12:25,262 --> 00:12:27,127
Pero creo que a Jackie le podría gustar.
si

270
00:12:27,127 --> 00:12:28,081
Mm-hmm

271
00:12:28,610 --> 00:12:29,749
no tan rapido

272
00:12:31,116 --> 00:12:32,702
yo tambien quiero esa cena

273
00:12:33,803 --> 00:12:36,741
Bueno, ¿qué haces aquí?
¿Tienes mini-trigo helado?

274
00:12:39,364 --> 00:12:41,107
Ahora ya sabes
la difícil situación del homosexual

275
00:12:41,107 --> 00:12:43,883
es una causa querida por
El corazón de mi esposa Crystal.

276
00:12:43,883 --> 00:12:45,738
Así que planeo llevarla
dinero y compras

277
00:12:45,738 --> 00:12:49,992
esa cena para mi y mi
socio comercial, Benji

278
00:12:55,073 --> 00:12:56,834
Oh, me encantan los eventos gay.

279
00:12:57,088 --> 00:12:59,154
Solo tengo mis cejas
depilado en el baño de hombres

280
00:13:00,557 --> 00:13:01,908
Mientras tanto, en el baño de damas

281
00:13:01,908 --> 00:13:03,956
Aprendí a recablear una lámpara.

282
00:13:07,430 --> 00:13:09,563
- ¿Qué pasa con el gato?
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

283
00:13:09,563 --> 00:13:11,401
¿Por qué me dices que me gusta Barry?

284
00:13:11,401 --> 00:13:13,405
- Porque te gusta
- Ese no es el punto

285
00:13:13,405 --> 00:13:15,514
estaba perfectamente feliz
sin saber como me sentia

286
00:13:15,772 --> 00:13:18,213
Ahora me siento todo, todo crudo
y consciente de sí mismo

287
00:13:18,213 --> 00:13:20,870
como--como una azafata sin maquillaje

288
00:13:21,648 --> 00:13:23,572
- Muchas gracias, Gracia.
- Basta

289
00:13:23,572 --> 00:13:24,980
siempre haces esto

290
00:13:24,980 --> 00:13:26,914
En lugar de permitirte sentir...

291
00:13:26,914 --> 00:13:30,192
Oh, no lo sé, emocionado.
o feliz o vulnerable

292
00:13:30,514 --> 00:13:32,188
- simplemente vas directo a la ira
- No, no lo hago

293
00:13:32,188 --> 00:13:32,859
¿En serio?

294
00:13:32,859 --> 00:13:34,562
¿Cómo te sientes acerca de
¿El final de Titanic?

295
00:13:34,562 --> 00:13:36,081
¡Oh, eso fue simplemente estúpido!

296
00:13:36,081 --> 00:13:37,093
¡Por supuesto que chocaron contra un iceberg!

297
00:13:37,093 --> 00:13:39,580
Dos chicos en la cofa
¿Un barco tan grande?

298
00:13:44,984 --> 00:13:46,657
Vamos, Will, está bien.

299
00:13:46,870 --> 00:13:48,033
te puede gustar

300
00:13:49,113 --> 00:13:50,673
yo hago

301
00:13:51,264 --> 00:13:52,886
me gusta mucho

302
00:13:52,886 --> 00:13:54,006
miralo

303
00:14:01,286 --> 00:14:03,046
- invítalo a salir
- No, no, no lo sé...

304
00:14:03,046 --> 00:14:04,281
Está bien, escúchame

305
00:14:05,154 --> 00:14:07,265
Eres un hombre hermoso

306
00:14:07,661 --> 00:14:11,619
quien es inteligente, sexy y amable

307
00:14:12,519 --> 00:14:13,493
Vaya...

308
00:14:13,904 --> 00:14:16,418
cuantos diablados
huevos tenias?

309
00:14:24,117 --> 00:14:25,533
Está bien, solo acércate a él.
y hablar con el

310
00:14:25,533 --> 00:14:27,147
y di lo que sientes

311
00:14:27,410 --> 00:14:28,725
Sería tan afortunado de tenerte

312
00:14:28,725 --> 00:14:29,749
Lo haré. lo haré

313
00:14:29,749 --> 00:14:31,529
Yo-yo-tengo que ir al baño de hombres

314
00:14:31,529 --> 00:14:33,317
Mis cejas son demasiado pobladas

315
00:14:36,431 --> 00:14:37,578
gracias cariño

316
00:14:38,412 --> 00:14:40,009
Sí, está bien

317
00:14:57,478 --> 00:14:58,541
esa cena es mia

318
00:14:58,541 --> 00:15:01,023
¡Mujer triste y encurtida!

319
00:15:02,242 --> 00:15:03,832
¡Es mío, bebé Gap!

320
00:15:06,324 --> 00:15:08,975
¡Está bien!
Supere eso...

321
00:15:09,552 --> 00:15:10,885
señora caminante

322
00:15:13,570 --> 00:15:14,650
no puedo

323
00:15:15,756 --> 00:15:16,932
Desde que Stan me dejó

324
00:15:16,932 --> 00:15:18,846
No puedo gastar dinero
con la misma facilidad

325
00:15:18,846 --> 00:15:20,640
que puedo lanzar a tu alrededor

326
00:15:23,431 --> 00:15:25,029
Estoy fuera, ¿estás feliz ahora?

327
00:15:25,029 --> 00:15:26,757
¡Oh! ¿Qué clase de humano
siendo yo sería

328
00:15:26,757 --> 00:15:30,018
si no pudiera hacer sonar la alegría
¿La miseria de un querido amigo?

329
00:15:30,267 --> 00:15:32,908
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

330
00:15:35,744 --> 00:15:38,023
Bueno... disfruta tu cena.

331
00:15:38,288 --> 00:15:39,520
eres bajito

332
00:15:45,484 --> 00:15:46,977
voluntad

333
00:15:46,977 --> 00:15:48,542
Will, mira a nuestro chico.

334
00:15:48,542 --> 00:15:49,823
¿No le va genial?

335
00:15:50,438 --> 00:15:51,702
Estoy muy orgulloso de nosotros

336
00:15:52,710 --> 00:15:54,122
Deberíamos ganar un premio

337
00:15:54,450 --> 00:15:57,144
No creo que den premios.
por ayudar a la gente a ser gay

338
00:15:57,144 --> 00:15:59,738
Bueno... a menos que tú
cuenta los tony

339
00:16:05,895 --> 00:16:07,195
Mira, tengo que ir al baño de los niños pequeños.

340
00:16:07,195 --> 00:16:08,658
Mi manguera se está subiendo

341
00:16:09,929 --> 00:16:11,417
¿Estás usando pantimedias?

342
00:16:11,417 --> 00:16:12,030
No

343
00:16:17,149 --> 00:16:18,818
vamos
Tu vas--

344
00:16:18,818 --> 00:16:20,039
Ve a vigilar a Barry.

345
00:16:20,039 --> 00:16:22,926
Él no entiende cuán depredador
algunos de estos tipos pueden ser

346
00:16:23,717 --> 00:16:24,628
Oh, discúlpame

347
00:16:24,628 --> 00:16:25,756
Veo un queerling indefenso

348
00:16:25,756 --> 00:16:27,810
quien se ha alejado
del rebaño

349
00:16:39,159 --> 00:16:40,518
¿Por qué no has hablado con él todavía?

350
00:16:41,671 --> 00:16:43,372
Estoy intimidado, ¿vale?

351
00:16:43,814 --> 00:16:44,693
Es como si tuviera...

352
00:16:44,693 --> 00:16:46,893
He creado un chico que también
caliente para mí hasta la fecha

353
00:16:47,294 --> 00:16:50,108
Es la misma razón por la que el Dr. Frankenstein 
no salió con su monstruo

354
00:16:52,744 --> 00:16:53,723
¿Qué?

355
00:16:54,222 --> 00:16:56,457
El Dr. Frankenstein no era un homosexual.

356
00:16:58,700 --> 00:16:59,543
¿En serio?

357
00:17:00,195 --> 00:17:03,232
Cosió a un grupo de chicos.
para crear al hombre perfecto?

358
00:17:05,953 --> 00:17:07,366
Lo envolvió en lino

359
00:17:08,708 --> 00:17:11,092
Dale una cabeza plana
para que puedas ponerle una bebida

360
00:17:14,688 --> 00:17:16,751
El Dr. Frank era un mo, amigo mío.

361
00:17:17,963 --> 00:17:19,501
Él era un 'mo'

362
00:17:22,596 --> 00:17:24,322
- Ir
-No

363
00:17:24,322 --> 00:17:25,454
¡Ah!

364
00:17:27,192 --> 00:17:28,724
oye, oye

365
00:17:29,961 --> 00:17:31,301
Barry, yo-yo...

366
00:17:31,301 --> 00:17:33,849
Will, tienes que ayudarme a mantenerme.
lejos de esa mesa de subasta

367
00:17:33,849 --> 00:17:35,896
estoy pujando por cosas
ni siquiera quiero

368
00:17:35,896 --> 00:17:36,411
lo se

369
00:17:36,411 --> 00:17:40,172
Tengo hasta $300 para el almuerzo y
un vapor con Jerry Orbach

370
00:17:42,529 --> 00:17:43,332
Oye

371
00:17:45,200 --> 00:17:47,477
Vaya, ese tipo ha estado
mirándome toda la noche

372
00:17:47,477 --> 00:17:48,750
¡Él no es adecuado para ti!

373
00:17:50,581 --> 00:17:51,426
¿Por qué?

374
00:17:51,426 --> 00:17:53,347
Ah, cierto
La regla de Jack:

375
00:17:53,347 --> 00:17:55,443
Nunca salgas con alguien blanco
después del día del trabajo

376
00:18:00,569 --> 00:18:02,011
voy a ir allí
Sí, ya sabes, pero...

377
00:18:02,011 --> 00:18:03,169
Pero Barry, no...

378
00:18:03,563 --> 00:18:05,882
No escuches sus reglas, ¿vale?

379
00:18:05,882 --> 00:18:06,910
son estúpidos

380
00:18:06,910 --> 00:18:07,652
Excepto por ese sobre

381
00:18:07,652 --> 00:18:10,769
esperando media hora después
comer antes de salir con un salvavidas

382
00:18:15,066 --> 00:18:15,936
Pero ya sabes...

383
00:18:16,543 --> 00:18:18,976
¿Cuándo está ahí el chico adecuado?

384
00:18:18,976 --> 00:18:19,964
lo sabrás

385
00:18:20,265 --> 00:18:21,243
no lo sé

386
00:18:21,243 --> 00:18:22,683
A veces siento que
nunca lo encontraré

387
00:18:22,683 --> 00:18:23,451
lo harás

388
00:18:24,128 --> 00:18:26,979
Puede que incluso esté más cerca
de lo que piensas

389
00:18:28,908 --> 00:18:30,105
De hecho, eh...

390
00:18:30,105 --> 00:18:31,515
barry, hay algo
que he querido--

391
00:18:31,515 --> 00:18:33,422
Está bien, todos, escuchen

392
00:18:33,422 --> 00:18:36,211
La subasta silenciosa es
ahora oficialmente cerrado

393
00:18:36,631 --> 00:18:39,425
Felicitaciones, hemos elevado
más dinero aquí esta noche

394
00:18:39,425 --> 00:18:41,464
que nunca antes

395
00:18:44,800 --> 00:18:47,645
Empezaremos anunciando
nuestro primer artículo:

396
00:18:47,645 --> 00:18:51,393
Una cena romántica para dos
cocinado en tu propia casa

397
00:18:51,393 --> 00:18:53,576
Y el ganador es...

398
00:18:54,137 --> 00:18:55,316
Karen Walker

399
00:18:55,316 --> 00:18:56,740
Espera, espera
Hola, espera, ¿qué?

400
00:18:56,740 --> 00:18:59,053
¡No! ¡No, no, eso es imposible!

401
00:18:59,053 --> 00:19:00,454
yo era el mejor postor

402
00:19:00,454 --> 00:19:02,787
¡No eres lo más alto en nada!

403
00:19:07,018 --> 00:19:08,584
Te cambié los libros

404
00:19:08,584 --> 00:19:09,150
si

405
00:19:09,150 --> 00:19:11,370
Acabas de pasar un
tonelada de dinero de Crystal

406
00:19:11,370 --> 00:19:14,241
en dos boletos de primera fila
para ver a las chicas índigo

407
00:19:15,820 --> 00:19:18,401
¡Benji! ¡Benji!

408
00:19:20,688 --> 00:19:22,662
gracias
gracias

409
00:19:22,662 --> 00:19:24,145
¡Los homosexuales gobiernan!

410
00:19:28,090 --> 00:19:29,981
Y para mostrar mi agradecimiento

411
00:19:29,981 --> 00:19:34,615
me gustaria regalar mi romantico
cena a mi mejor amiga

412
00:19:34,615 --> 00:19:35,852
Jack McFarland

413
00:19:35,852 --> 00:19:38,045
para compartir con quien quiera

414
00:19:38,375 --> 00:19:39,637
¡¿Qué?! ¿Qué?

415
00:19:39,637 --> 00:19:41,480
¡Gané! ¡Gané!

416
00:19:41,480 --> 00:19:42,511
¡Gané!

417
00:19:43,053 --> 00:19:44,268
¡Gracias Karen!

418
00:19:48,289 --> 00:19:50,933
Ahora sé la pregunta.
eso está en boca de todos

419
00:19:50,933 --> 00:19:52,598
¿Con quién compartiré esta cena?

420
00:19:52,598 --> 00:19:53,352
¿OMS?

421
00:19:53,352 --> 00:19:56,122
¿Quién, tú? No
¿Quién? ¿OMS? Quien...

422
00:19:57,109 --> 00:19:58,784
De todos modos, ¿dónde estaba?

423
00:19:58,784 --> 00:19:59,858
Yo-yo--sabes qué

424
00:19:59,858 --> 00:20:01,671
Voy a salir de inmediato
y dilo

425
00:20:01,671 --> 00:20:02,746
-Barry...
-¡Barry!

426
00:20:02,746 --> 00:20:04,959
- ¿Podrías salir--
- ¿Saldrías conmigo?

427
00:20:05,559 --> 00:20:07,799
- ¿A mí?
- ¿Tú? ¿A él?

428
00:20:08,980 --> 00:20:10,776
no puedo creer
me estas preguntando

429
00:20:11,051 --> 00:20:12,500
Si, por supuesto
saldría contigo

430
00:20:12,824 --> 00:20:14,231
Vaya, es tal como dijiste

431
00:20:14,504 --> 00:20:16,552
tal vez el hombre correcto era
más cerca de lo que pensaba

432
00:20:28,023 --> 00:20:29,928
Y luego nos casamos

433
00:20:30,243 --> 00:20:32,154
Era como un cuento de hadas

434
00:20:32,831 --> 00:20:34,755
Y en la primera noche de nuestra luna de miel

435
00:20:34,755 --> 00:20:36,350
me dijo algo

436
00:20:36,350 --> 00:20:39,748
que nunca le he dicho a nadie

437
00:20:40,139 --> 00:20:41,436
Te va a encantar esto--

438
00:20:53,362 --> 00:20:54,665
--era judío


